Les complaintes de Zaynab binte Ali (ahs)

Voici une élégie en l’honneur de bibi Zaynab (as). C’est pour ainsi dire un « marrasiya » ou « maatam » en français. On a pas réussi à trouver un « raag » pour elle mais je compte sur vous pour en trouver un et pourquoi pas le réciter dans nos Mehfile lors de Mohrram, Ashre-Zaynabiya ou en tout autre occasion où on se remémorera le sacrifice de Karbala…

( x 2 ) Sur ces plaines, Zaynab en peine, Appelle son père et lui parle de cette terre

Ton fils Abbas, ton porte-étendard

S’en est allé un des remparts

Des signes de la foi

Son voile et ses lois

Qu’allons nous faire, mon très cher père

-*-

Sur ces plaines, Zaynab en peine, Appelle son père et lui parle de cette terre

Princesse Sakina, ta chère et ta tendre,

De revoir son père ne cessera d’attendre

Espérant toujours,

Se reposer un jours,

Près de ses frères, mon très cher père

-*-

Sur ces plaines, Zaynab en peine, Appelle son père et lui parle de cette terre

Ma mère n’a pu face à la malveillance

Protéger Asgar et son innocence

Sans humanité aucune

Sans goutte d’eau pas une

Ils l’ont pris à sa mère, mon très cher père

-*-

Sur ces plaines, Zaynab en peine, Appelle son père et lui parle de cette terre

Aux épousailles d’Akbar, j’ai tellement cru

Tous ces rêves sont désormais disparus

Une flèche dans le cœur

Il rendit en douleur

Ses adieux à son père, mon très cher père

-*-

Sur ces plaines, Zaynab en peine, Appelle son père et lui parle de cette terre

Pourquoi tout ce mal et l’intolérance

Pour Abdulhah et sa descendance

Les hommes ont sali

Juste pour cette vie

La sunna de grand-père, mon très cher père.

-*-

Sur ces plaines, Zaynab en peine, Appelle son père et lui parle de cette terre

Nos voiles arrachés pour nous découvrir

Mon Dieu, personne pour nous secourir

À Allah demander,

De récompenser

Ceux pleurant notre misère, mon très cher père

-*-

( x 2 ) Sur ces plaines, Zaynab en peine, Appelle son père et lui parle de cette terre

Réalisé par l’équipe de Misbah.fr 


more post like this